Petit Lexique Cinghalais de base

Pour commencer

Bonjour = ayubowan (avec les mains jointes au niveau de la poitrine)

comment allez vous ? = Kohomadashpa sah neepa ?

je vais bien = sanee pen innava

je ne vais pas bien = sanee pa na tha

quel est votre nom ? = oyaaghe nama mokka'da ?

je m'appelle : maage nama....

je ne comprends pas = mada thayrennay nehe

comprenez vous ? = obata tharunada ?

Des petites phrases qui ouvrent bien des portes : merci à Virginie pour sa contribution

s'il vous plait = karounâ kara

Merci =istouti   merci beaucoup = bohoma istouti

Excusez moi = samah venna

Pardon: kana gaatui

pas de problème = koma hare ou Komari

oui = ovou   non = néhé    peut être = venna puluwan

où est.... ? = koheda.... ?  à gauche = bankuwa  à droite = dakunata    en face = anith patta  tout droit = kelin yanna

maintenant = dang   aujourd'hui = atha   hier = lye  demain = heta

matin= ude   après midi = dawal  nuit = raya

avez vous des chambres libres ? = kaamara thiyanawada ?

pour une nuit = ek rayak pamanai

je veux descendre... = mama methana bahinawa...

on y va = djamu (yamou)

Je suis ravi de vous connaître = oba dhanaganta labiima sathutak

Je parle un peu cingalais = mata sinhala tikak puluvan

Bonne journée = honndha dhavasak

Bonne nuit = suba raathriyak

Où puis-je poster cette lettre ? = mei liyuma kohendha thAapAl karanna puluvan ?

famille

père = taata   mère = aama frère = oya   soeur = akka

grand mère = athi grand père = tia   fille = marale   fils = maran

repas

restaurant = kamata                                                                            je ne mange pas de viande = mama mas kanawa

le menu s'il vous plaît = menu eka penwana                                          je suis végétarien = mama elavaluvitharai kanne

l'addition s'il vous plaît = bil kodunge                                                    c'est délicieux = eka harima rasaï

pas de piment s'il vous plait = miris nathuwa ou karam vendam              je voudrais un rice & curry svp = bath denna

toilettes = vasikili

ananas = annasi                Poisson = maalu (maalou)

banane = keseika              Poulet = kukulmas

eau = wathura                   Riz = Buth

lait = kiri                           viande = mus

légumes = elawahu           yaourt = mikiri

mangue = amba                noix de coco = pol /thambili

papaye = papol                 piment = miris

Dans le commerce

Combien = kyede   combien ça coute ? = eekka keeyada?

trop cher = milavadi

Pour faire cesser les gens "collants"

Laisse moi tranquille = mata maghepaduweh inna arinna

allez vous en = methanin yanna

au cas où ?  

au secours = aaney ! ammoh !

Appelez un médecin = dostara gen nanna

Appelez la police = polisiyata kiyanna

1 eka       100 seeya    

2 deka    200 deh seeya      

3 tuna      1000 daaha  

4 hatara    2000 deh daaha     

5 paha       100 000 lakshaya    

6 haya        1 000 000 daseh lakshaya    

7 hata           

8 ata            

9 navaya      

10 dahaya                    

Des mots pour comprendre, notamment les noms de lieux :

budu = Bouddha

eliya = lumière         pura/nuwara = ville   nuwara eliya = ville de lumière

gal = rocher

ganga = rivière

gama = village

ratna = gemmes     ratnapura = ville des gemmes

wewa =lac

kanda = montagne

lena = caves /grottes

goda = terre

vihara = temple